Hrvatski/Srbski

Hrvatski / Srpski

 

Hrvatski / Srpski

“NATO bombe. Jugoslavija – 78 dana između dvorišta i podruma”

Izdavačka kuća Engelsdorfer Verlag je u decembru 2011.g. objavila dnevnik hrvatskog metalostrugara Gorana, napisan i prerađen od autora Berthold-a W. Knabe, o 78 dana bombardovanja Novog Sada za vreme rata na Kosovu.

Ovo je nažalost, jedna istinita priča iz 1999. godine: NATO avijacija je bombardovala jednu zemlju, koja se ne nalazi negde iza Bosfora ili daleko u Africi, nego usred Evrope. Totalitarni režim Miloševića je trebalo da se u najkraće vreme uništi. Ali kao i uvek su civilisti oni, koji najviše od toga pate. Deca, žene i muškarci beže 78 dana i noći u provizorna skloništa. Na nemačkoj televiziji mogu da prate kako nemački političari bagatelišu kolateralnu štetu rata na Kosovu i ubeđuju nemački narod da je rušenje civilnih ustanova neophodno. Jedna laž u očima mnogih jugoslovenskih očeva, pre svega onih, koji hitno napuštaju zemlju gde su oni “gastarbeiteri” i gde se sada nalaze inicijatori bombardovanja, da bi putovali u domovinu i zaštitili svoje žene i decu od stalnog bombardovanja. Na primeru Novog Sada postaje jasno: bombe su bile bačene bez obzira na gubitke. Bolnice, hemijske fabrike, mostovi, škole su nestale sa vojničkih karata. Mnogo toga je u međuvremenu ponovo izgrađeno, ali razaranje rafinerije nafte na periferiji grada će se verovatno odraziti na zdravlje novorođenih.

“NATO bombe. Jugoslavija – 78 dana između dvorišta i podruma” je dnevnik-roman za ljude, koji se interesuju za događaje oko rata na Kosovu.

Berthold Knabe, autor dnevnik-romana ilustrovanog mnogobrojnim fotografijama, opisuje svoje delo na sledeći način: “Za one, koji daleko od svake propagande žele da saznaju, kako su Novosađani doživeli svoju svakodnevnicu 1999. godine za vreme 78-dnevnog bombardovanja. Za one, koji su uvek znali da svaki rat, pa i kosovski, pogađa uglavnom civilno stanovništvo. I za one, koji veruju da su svi Srbi bili pristalice Miloševićevog režima. Više od deset godina sam povezan sa ovom zemljom, iz koje potiče moja žena. Ovaj roman je napisan na osnovu dnevnika moga rođaka, koji tamo živi i za vreme rata imao zadatak da piše dnevni izveštaj za civilnu zaštitu, a isto tako na osnovu razgovora, koje sam vodio godinu dana posle rata sa očevicima.”

Goran, rođeni Hrvat, je zaposlen kao metalostrugar u gradskoj toplani u Novom Sadu. Stanuje sa svojom ženom Sandrom, medicinskom sestrom, u centru grada u malom stanu u gradskom dvorištu. Žive kao jedna porodica zajedno sa bratom Ivanom, njegovom ženom Slavicom i ostalim stanovnicima, poteklim od različitih etničkih manjina iz Vojvodine, bivše autonomne pokrajine. U ovom gradu, koji ima oko 300.000 stanovnika, opozicija protiv Miloševića je jaka. Posle posete svome prijatelju, ribolovcu Milu, koji sa svojim ocem živi u Klisi, predgrađu Novog Sada, Goran primećuje da je milicija napustila kasarnu, koja se nalazi u blizini rafinerije gasa, koja snabdeva pola Vojvodine. Na povratku kući, doživljava zastoj izazvan milicijom i vojskom koje isto napuštaju grad. Na vestima se čuje o pregovorima u Rambouillet-u, ali se ne kaže o čemu se konkretno radi.

Nekoliko dana kasnije Goran putuje na Frušku goru da poseti rođake. I ovde primećuje da su sve vojničke baze napuštene. Ljudi su uznemireni i naslučuju da će doći do rata sa državama NATO pakta. Samo Goran je drugog mišljenja. On veruje u demokratske vrednosti zapada i u NATO kao odbrambeni savez. Ne može da zamisli da bi jedna država kao Nemačka mogla da ne poštuje svoj sopstveni ustav i da učestvuje u napadačkom ratu. 24. marta 1999. godine u 20.03 sati se dešava nemoguće. Avioni NATO pakta bombarduju Novi Sad bez prethodnog upozorenja. Goran i njegovi sustanari iz dvorišta beže u podrum, koji od tada služi kao bunker i za koji on postaje odgovoran. Sa detonacijama bombi i raketa prolaze i nade, koje je Goran gajio u opoziciju protiv Miloševićevog režima. Isto tako gubi svoju veru u demokratske vrednosti zapadnih država u ovom ratu, koji traje 78 dana i vraća zemlju u doba pre industrijalizacije.

Berthold W. Knabe: “Jugoslavija, kolateralna šteta NATO pakta. 78 dana između dvorišta i podruma”
Engelsdorfer Verlag Leipzig, ISBN 978-3-86268-511-0

Tino Hemmann, Izdavač

Primerke za recenziju poručiti preko info@engelsdorfer-verlag.de

 

Startseite